Người Uyghur ở Mỹ nhằm mục đích giữ ngôn ngữ sống
Irade Kashÿ cẩn thận phát ra những mảnh đất sét nhỏ đầy màu sắc cho năm học sinh nhỏ tuổi của cô. Nhiệm vụ của họ, Kashÿ giải thích, là tạo thành đất sét thành hình dạng của các chữ cái.
Các sinh viên cuộn đất sét trong bàn tay nhỏ bé của họ, uốn cong nó để tạo ra chữ cái A. A. Họ so sánh kết quả của họ với nhau, và cười với sự phấn khích.
Học sinh ba và bốn tuổi của Kashÿ đều là người Mỹ gốc Uyghur. Họ không học các chữ cái tiếng Anh. Họ đang học tiếng Uyghur, một ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ được nói bởi hơn 11 triệu người Uyghur ở miền tây Trung Quốc.
Mỗi Chủ nhật, khoảng 60 thanh niên Duy Ngô Nhĩ đến Ana Care Education ở miền bắc Virginia để học tiếng mẹ đẻ. Tiếng mẹ đẻ có nghĩa là người mẹ của người Viking trong ngôn ngữ Uyghur.
Irade Kashÿ dạy trẻ Uyghurs các chữ cái trong bảng chữ cái.
Irade Kashÿ dạy trẻ Uyghurs các chữ cái trong bảng chữ cái.
Kash, 24 tuổi, đã mở Ana Care vào năm 2017 với mẹ cô, Sureyya. Trường nhỏ cung cấp các lớp học ngôn ngữ, văn hóa và Hồi giáo.
Chúng tôi quyết định mở một trường Uyghur ở đây ở phía bắc Virginia, ở Fairfax, Virginia, bởi vì nó có một trong những quần thể lớn nhất của cộng đồng người di cư trong khu vực này. Và nó thực sự là một nhu cầu.
Bản thân Kash, sinh ra ở Khu tự trị Tân Cương của Trung Quốc, và cùng cha mẹ chuyển đến Hoa Kỳ khi cô còn nhỏ. Tân Cương là một khu vực rộng lớn, giàu tài nguyên ở phía tây đất nước. Nó có chung biên giới với tám quốc gia, bao gồm Pakistan, Nga và Afghanistan.
Một bản đồ của Trung Quốc cho thấy Khu tự trị Tân Cương có màu đỏ.
Một bản đồ của Trung Quốc cho thấy Khu tự trị Tân Cương có màu đỏ.
Khoảng 11 triệu người Uyghur sống ở Tân Cương, có nghĩa là vùng biên giới mới của Pháp trong tiếng Trung Quốc. Giống như nhiều người Uyghur sống ở nước ngoài, Kash tình gọi khu vực East Turkestan. Họ coi quê hương của mình bị Trung Quốc chiếm đóng.
Ngôn ngữ và văn hóa Uyghur có liên quan chặt chẽ với các nhóm Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Uzbekistan, tiếng Kazakhstan và các nhóm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ khác. Ngày nay, người Uyghur sử dụng hệ thống chữ viết dựa trên tiếng Ả Rập.
Một tiểu bang cảnh sát
Trong hai năm kể từ khi Ana Care mở cửa, Trung Quốc đã biến Tân Cương thành một quốc gia cảnh sát một cách hiệu quả , với các trạm kiểm soát an ninh từng khối, máy quay gián điệp và các trung tâm giam giữ mà Trung Quốc đã gọi là trại cải tạo.
Trung Quốc cho biết họ đang cố gắng ngăn chặn chủ nghĩa Hồi giáo cực đoan và chủ nghĩa ly khai giữa những người Duy Ngô Nhĩ, những người chủ yếu theo đạo Hồi. Nó mô tả các trại là trung tâm đào tạo nghề .
Trong thứ Hai này, ngày 3 tháng 12 năm 2018, hình ảnh, một tháp canh và hàng rào dây thép gai được nhìn thấy xung quanh một cơ sở trong Khu công nghiệp Côn Sơn ở Artux ở phía tây khu vực Tân Cương của Trung Quốc. Đây là một trong những trại ngày càng tăng ở Tân Cương.
Trong thứ Hai này, ngày 3 tháng 12 năm 2018, hình ảnh, một tháp canh và hàng rào dây thép gai được nhìn thấy xung quanh một cơ sở trong Khu công nghiệp Côn Sơn ở Artux ở phía tây khu vực Tân Cương của Trung Quốc. Đây là một trong những trại ngày càng tăng ở Tân Cương.
Nhưng các nhóm quyền và chuyên gia đã sử dụng các cụm từ như gulags Trung Quốc và trại tập trung của người Hồi giáo để mô tả các trại Tân Cương. Một số người Mỹ gốc Uyghur gọi chúng là " trung tâm tẩy não ".
Các chuyên gia cho biết hơn 1 triệu người đang bị giam giữ trong các trại trên khắp Tân Cương. Trong số đó có các nhà lãnh đạo văn hóa Uyghur, giáo sư, nhạc sĩ và nhà văn nổi tiếng.
Một ngôn ngữ biến mất
Những người bị giam giữ trước đây đã nói rằng họ bị buộc phải từ bỏ cách sống, tôn giáo và ngôn ngữ bản địa của họ bên trong các trại. Một số người thậm chí còn nói rằng sử dụng hoặc nghiên cứu ngôn ngữ Uyghur là lý do khiến họ bị giam giữ.
Darren Byler là một nhà khoa học xã hội và chuyên gia Uyghur tại Đại học Washington. Trong một đoạn gần đây cho trang web SUPChina.com, ông đã viết rằng bất kỳ nhân viên nhà nước nào nói tiếng Uyghur trước công chúng đều được coi là hai mặt.
Đây là một cáo buộc dẫn đến việc bắt giữ hàng trăm, nếu không phải là hàng ngàn nhân vật của người Uyghur, thì ông Byler đã viết.
Chính sách khu vực của Tân Cương nói rằng cả tiếng Hoa và tiếng Uyghur đều được coi là ngôn ngữ chính thức. Nhưng tại các thành phố trên khắp khu vực, ngôn ngữ Uyghur đang biến mất.
Hình ảnh ghi lại cho thấy các từ Uyghur bị xóa khỏi các dấu hiệu kinh doanh và đường phố. Các nhà quan sát cho biết các nhà sách đã từng cung cấp các bộ sưu tập lớn về văn học Uyghur giờ đây đã có những cuốn sách không có tiếng Uyghur trên kệ của họ. Thậm chí đã có báo cáo về việc đốt sách Uyghur quy mô lớn.
Hạn chế giáo dục gần đây có nghĩa là trẻ em Uyghur không còn được phép học bằng tiếng mẹ đẻ. Giáo viên dạy tiếng Uyghur ở Tân Cương không có ai dạy.
Một phụ nữ Uyghur sống ở Hoa Kỳ nói với VOA rằng chị gái của cô đã dạy các lớp văn học Uyghur tại các trường công lập ở Tân Cương trong nhiều năm. Hôm nay, chị gái của cô được yêu cầu dạy ngôn ngữ quốc gia của người Hồi giáo - tiếng Hoa phổ thông - để giam giữ trong một trại.
'Tôi may mắn tôi ở Mỹ nên tôi có thể học Uyghur'
Trở lại miền bắc Virginia, Nadina 17 tuổi rất chú ý khi giáo viên của cô đi qua một bộ thư khác ở Uyghur. Nadina tham dự lớp học hàng tuần của Ana Care dành cho những học sinh lớn hơn có thể nói được ngôn ngữ nhưng không thể đọc được ngôn ngữ này.
Nadina mười bảy tuổi tham gia một lớp học trong "Lớp học màu vàng" của Ana Care Education.
Nadina mười bảy tuổi tham gia một lớp học trong "Lớp học màu vàng" của Ana Care Education.
Tôi đang cố gắng học bảng chữ cái Uyghur và rất nhiều thứ khác - lời nói, cách phát âm
Nadina tin rằng cô và những người Uyghur ở nước ngoài khác có trách nhiệm đặc biệt là học ngôn ngữ của họ tốt nhất có thể.
Vì một chính phủ Trung Quốc hiện đang cố gắng để đạt được. loại bỏ gần như sự tồn tại của chúng ta, như một nền văn hóa, và cố gắng thay đổi mọi người để khiến họ nói tiếng Trung Quốc và không nói tiếng mẹ đẻ của chúng ta nữa. Vì vậy, tôi nghĩ rằng điều quan trọng bây giờ là chúng ta học ngôn ngữ và tiếp tục để nó không bao giờ bị xóa. Giáo dục
Kurshat Bilgen là một sinh viên khác của Ana Care. Nó 10 tuổi và học lớp năm. Ông đã học ngôn ngữ và văn hóa Uyghur trong hai năm. Anh ấy nói rằng anh ấy cảm thấy may mắn khi có thể học ngôn ngữ của mình.
Tôi đến đây để học Uyghur vì ở Đông Turkestan, mọi người không được phép học Uyghur. Vì vậy, tôi may mắn khi tôi ở Mỹ để tôi có thể học Uyghur.
'Trở thành người Uyghur là một tội ác'
Giáo viên của Nadina và Kurshat tại Ana Care không muốn xuất hiện trên máy ảnh hoặc sử dụng tên của họ. Thậm chí cách xa Trung Quốc hơn 10.000 km, họ không cảm thấy hoàn toàn an toàn. Hầu hết vẫn có cha mẹ hoặc gia đình khác trở về nhà. Họ tin rằng các báo cáo truyền thông cho thấy họ dạy Uyghur ở Mỹ sẽ khiến gia đình họ gặp nguy hiểm.
Một giáo viên tại Ana Care Education dạy từ vựng về động vật và màu sắc của Uyghur.
Một giáo viên tại Ana Care Education dạy từ vựng về động vật và màu sắc của Uyghur.
Kashÿ nói rằng cô vô cùng biết ơn về chuyên môn ngôn ngữ của giáo viên. Và cô hạnh phúc vì Ana Care đã cho họ một cơ hội khác để làm những gì họ yêu thích.
Giáo viên của chúng tôi, rất nhiều người trong số họ có một nền giáo dục tuyệt vời ở Uyghur, trở lại Đông Turkestan, và vì khí hậu hiện tại ở đó, họ phải rời đi. Và khi họ di cư đến đây, họ không nhất thiết phải có một nền tảng để tiếp tục dạy Uyghur. Vì vậy, điều này đã cho họ một cơ hội để tiếp tục với nghề nghiệp của họ.
Một bà mẹ người Mỹ gốc Uy muốn không sử dụng tên của mình cho biết bà đưa hai đứa con nhỏ của mình đến Ana Care mỗi Chủ nhật. Cô nói với VOA rằng những gì Ana Care Education cung cấp cho cộng đồng của mình không nên được coi là bất thường.
Cô ấy nói, rất đơn giản về việc học ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng tôi, giống như nhiều cộng đồng ở Hoa Kỳ, đó là một việc rất bình thường. Nhưng đối với chúng tôi, đó là một tội ác. Học tiếng của chính bạn là một tội ác. Đó là một điều rất chính trị. Và điều đó thật đáng buồn.
Các sinh viên cuộn đất sét trong bàn tay nhỏ bé của họ, uốn cong nó để tạo ra chữ cái A. A. Họ so sánh kết quả của họ với nhau, và cười với sự phấn khích.
Học sinh ba và bốn tuổi của Kashÿ đều là người Mỹ gốc Uyghur. Họ không học các chữ cái tiếng Anh. Họ đang học tiếng Uyghur, một ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ được nói bởi hơn 11 triệu người Uyghur ở miền tây Trung Quốc.
Mỗi Chủ nhật, khoảng 60 thanh niên Duy Ngô Nhĩ đến Ana Care Education ở miền bắc Virginia để học tiếng mẹ đẻ. Tiếng mẹ đẻ có nghĩa là người mẹ của người Viking trong ngôn ngữ Uyghur.
Irade Kashÿ dạy trẻ Uyghurs các chữ cái trong bảng chữ cái.
Irade Kashÿ dạy trẻ Uyghurs các chữ cái trong bảng chữ cái.
Kash, 24 tuổi, đã mở Ana Care vào năm 2017 với mẹ cô, Sureyya. Trường nhỏ cung cấp các lớp học ngôn ngữ, văn hóa và Hồi giáo.
Chúng tôi quyết định mở một trường Uyghur ở đây ở phía bắc Virginia, ở Fairfax, Virginia, bởi vì nó có một trong những quần thể lớn nhất của cộng đồng người di cư trong khu vực này. Và nó thực sự là một nhu cầu.
Bản thân Kash, sinh ra ở Khu tự trị Tân Cương của Trung Quốc, và cùng cha mẹ chuyển đến Hoa Kỳ khi cô còn nhỏ. Tân Cương là một khu vực rộng lớn, giàu tài nguyên ở phía tây đất nước. Nó có chung biên giới với tám quốc gia, bao gồm Pakistan, Nga và Afghanistan.
Một bản đồ của Trung Quốc cho thấy Khu tự trị Tân Cương có màu đỏ.
Một bản đồ của Trung Quốc cho thấy Khu tự trị Tân Cương có màu đỏ.
Khoảng 11 triệu người Uyghur sống ở Tân Cương, có nghĩa là vùng biên giới mới của Pháp trong tiếng Trung Quốc. Giống như nhiều người Uyghur sống ở nước ngoài, Kash tình gọi khu vực East Turkestan. Họ coi quê hương của mình bị Trung Quốc chiếm đóng.
Ngôn ngữ và văn hóa Uyghur có liên quan chặt chẽ với các nhóm Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Uzbekistan, tiếng Kazakhstan và các nhóm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ khác. Ngày nay, người Uyghur sử dụng hệ thống chữ viết dựa trên tiếng Ả Rập.
Một tiểu bang cảnh sát
Trong hai năm kể từ khi Ana Care mở cửa, Trung Quốc đã biến Tân Cương thành một quốc gia cảnh sát một cách hiệu quả , với các trạm kiểm soát an ninh từng khối, máy quay gián điệp và các trung tâm giam giữ mà Trung Quốc đã gọi là trại cải tạo.
Trung Quốc cho biết họ đang cố gắng ngăn chặn chủ nghĩa Hồi giáo cực đoan và chủ nghĩa ly khai giữa những người Duy Ngô Nhĩ, những người chủ yếu theo đạo Hồi. Nó mô tả các trại là trung tâm đào tạo nghề .
Trong thứ Hai này, ngày 3 tháng 12 năm 2018, hình ảnh, một tháp canh và hàng rào dây thép gai được nhìn thấy xung quanh một cơ sở trong Khu công nghiệp Côn Sơn ở Artux ở phía tây khu vực Tân Cương của Trung Quốc. Đây là một trong những trại ngày càng tăng ở Tân Cương.
Trong thứ Hai này, ngày 3 tháng 12 năm 2018, hình ảnh, một tháp canh và hàng rào dây thép gai được nhìn thấy xung quanh một cơ sở trong Khu công nghiệp Côn Sơn ở Artux ở phía tây khu vực Tân Cương của Trung Quốc. Đây là một trong những trại ngày càng tăng ở Tân Cương.
Nhưng các nhóm quyền và chuyên gia đã sử dụng các cụm từ như gulags Trung Quốc và trại tập trung của người Hồi giáo để mô tả các trại Tân Cương. Một số người Mỹ gốc Uyghur gọi chúng là " trung tâm tẩy não ".
Các chuyên gia cho biết hơn 1 triệu người đang bị giam giữ trong các trại trên khắp Tân Cương. Trong số đó có các nhà lãnh đạo văn hóa Uyghur, giáo sư, nhạc sĩ và nhà văn nổi tiếng.
Một ngôn ngữ biến mất
Những người bị giam giữ trước đây đã nói rằng họ bị buộc phải từ bỏ cách sống, tôn giáo và ngôn ngữ bản địa của họ bên trong các trại. Một số người thậm chí còn nói rằng sử dụng hoặc nghiên cứu ngôn ngữ Uyghur là lý do khiến họ bị giam giữ.
Darren Byler là một nhà khoa học xã hội và chuyên gia Uyghur tại Đại học Washington. Trong một đoạn gần đây cho trang web SUPChina.com, ông đã viết rằng bất kỳ nhân viên nhà nước nào nói tiếng Uyghur trước công chúng đều được coi là hai mặt.
Đây là một cáo buộc dẫn đến việc bắt giữ hàng trăm, nếu không phải là hàng ngàn nhân vật của người Uyghur, thì ông Byler đã viết.
Chính sách khu vực của Tân Cương nói rằng cả tiếng Hoa và tiếng Uyghur đều được coi là ngôn ngữ chính thức. Nhưng tại các thành phố trên khắp khu vực, ngôn ngữ Uyghur đang biến mất.
Hình ảnh ghi lại cho thấy các từ Uyghur bị xóa khỏi các dấu hiệu kinh doanh và đường phố. Các nhà quan sát cho biết các nhà sách đã từng cung cấp các bộ sưu tập lớn về văn học Uyghur giờ đây đã có những cuốn sách không có tiếng Uyghur trên kệ của họ. Thậm chí đã có báo cáo về việc đốt sách Uyghur quy mô lớn.
Hạn chế giáo dục gần đây có nghĩa là trẻ em Uyghur không còn được phép học bằng tiếng mẹ đẻ. Giáo viên dạy tiếng Uyghur ở Tân Cương không có ai dạy.
Một phụ nữ Uyghur sống ở Hoa Kỳ nói với VOA rằng chị gái của cô đã dạy các lớp văn học Uyghur tại các trường công lập ở Tân Cương trong nhiều năm. Hôm nay, chị gái của cô được yêu cầu dạy ngôn ngữ quốc gia của người Hồi giáo - tiếng Hoa phổ thông - để giam giữ trong một trại.
'Tôi may mắn tôi ở Mỹ nên tôi có thể học Uyghur'
Trở lại miền bắc Virginia, Nadina 17 tuổi rất chú ý khi giáo viên của cô đi qua một bộ thư khác ở Uyghur. Nadina tham dự lớp học hàng tuần của Ana Care dành cho những học sinh lớn hơn có thể nói được ngôn ngữ nhưng không thể đọc được ngôn ngữ này.
Nadina mười bảy tuổi tham gia một lớp học trong "Lớp học màu vàng" của Ana Care Education.
Nadina mười bảy tuổi tham gia một lớp học trong "Lớp học màu vàng" của Ana Care Education.
Tôi đang cố gắng học bảng chữ cái Uyghur và rất nhiều thứ khác - lời nói, cách phát âm
Nadina tin rằng cô và những người Uyghur ở nước ngoài khác có trách nhiệm đặc biệt là học ngôn ngữ của họ tốt nhất có thể.
Vì một chính phủ Trung Quốc hiện đang cố gắng để đạt được. loại bỏ gần như sự tồn tại của chúng ta, như một nền văn hóa, và cố gắng thay đổi mọi người để khiến họ nói tiếng Trung Quốc và không nói tiếng mẹ đẻ của chúng ta nữa. Vì vậy, tôi nghĩ rằng điều quan trọng bây giờ là chúng ta học ngôn ngữ và tiếp tục để nó không bao giờ bị xóa. Giáo dục
Kurshat Bilgen là một sinh viên khác của Ana Care. Nó 10 tuổi và học lớp năm. Ông đã học ngôn ngữ và văn hóa Uyghur trong hai năm. Anh ấy nói rằng anh ấy cảm thấy may mắn khi có thể học ngôn ngữ của mình.
Tôi đến đây để học Uyghur vì ở Đông Turkestan, mọi người không được phép học Uyghur. Vì vậy, tôi may mắn khi tôi ở Mỹ để tôi có thể học Uyghur.
'Trở thành người Uyghur là một tội ác'
Giáo viên của Nadina và Kurshat tại Ana Care không muốn xuất hiện trên máy ảnh hoặc sử dụng tên của họ. Thậm chí cách xa Trung Quốc hơn 10.000 km, họ không cảm thấy hoàn toàn an toàn. Hầu hết vẫn có cha mẹ hoặc gia đình khác trở về nhà. Họ tin rằng các báo cáo truyền thông cho thấy họ dạy Uyghur ở Mỹ sẽ khiến gia đình họ gặp nguy hiểm.
Một giáo viên tại Ana Care Education dạy từ vựng về động vật và màu sắc của Uyghur.
Một giáo viên tại Ana Care Education dạy từ vựng về động vật và màu sắc của Uyghur.
Kashÿ nói rằng cô vô cùng biết ơn về chuyên môn ngôn ngữ của giáo viên. Và cô hạnh phúc vì Ana Care đã cho họ một cơ hội khác để làm những gì họ yêu thích.
Giáo viên của chúng tôi, rất nhiều người trong số họ có một nền giáo dục tuyệt vời ở Uyghur, trở lại Đông Turkestan, và vì khí hậu hiện tại ở đó, họ phải rời đi. Và khi họ di cư đến đây, họ không nhất thiết phải có một nền tảng để tiếp tục dạy Uyghur. Vì vậy, điều này đã cho họ một cơ hội để tiếp tục với nghề nghiệp của họ.
Một bà mẹ người Mỹ gốc Uy muốn không sử dụng tên của mình cho biết bà đưa hai đứa con nhỏ của mình đến Ana Care mỗi Chủ nhật. Cô nói với VOA rằng những gì Ana Care Education cung cấp cho cộng đồng của mình không nên được coi là bất thường.
Cô ấy nói, rất đơn giản về việc học ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng tôi, giống như nhiều cộng đồng ở Hoa Kỳ, đó là một việc rất bình thường. Nhưng đối với chúng tôi, đó là một tội ác. Học tiếng của chính bạn là một tội ác. Đó là một điều rất chính trị. Và điều đó thật đáng buồn.
Nhận xét
Đăng nhận xét